   | |
| Модератор форума: Skelos, Tirren, SSS, Jester |
| Форум » Форум по Assassins Creed » Assassin's Creed: Revelations » Русская озвучка ACR (Оцениваем русскую озвучку) |
| Русская озвучка ACR |
|
|
Проверенные
Понравилась озвучка Дезмонда, Эцио, Альтаира, Софии, Сулеймана и Юсуфа, даже если в оригинале он не весельчак.
У меня тоже эффекты отстают в АСВ и АСR. В братстве ещё не сильно ощущалось, но в откровениях всю игру портит. Если знаете, то помогите, пожалуйста.
Ничто не истина. Всё дозволено.
Мы действуем во тьме, чтобы служить свету. Мы ассассины! |
|
|
|
|
Проверенные
Quote (assassin-2995) есть не которые погрешности в переводе Да я тоже заметил. Еще пример: Когда Юсуф и Эфио защищают Сулеймана (где надо на лютне играть) Эцио говорит "На корабле он представился учеником" Хотя в оригинале звучит примерно так: We met on the ship, he told me he is a student что в дословном переводе = "Мы встречались на корабле, он сказал мне что он ученик". ожно было дословную фразу сделать проще а не переделывать предложения под свой лад.. |
Проверенные
Quote ожно было дословную фразу сделать проще а не переделывать предложения под свой лад.. а это в профессиональной локализаторе и дубляже русском уже давно норма. они считают так оригинальнее и профессиональнее, чем дословно. Добавлено (08.01.2012, 01:56) Quote Как ни странно, больше всего разочаровала озвучка именно Эцио, больше всего понравилось, как озвучили Деза А мне в этот раз озвучка Эцио понравилась, ближе к оригиналу, особенно в сравнении с тем, что с его голосом локализаторы в предыдущих частях сделали. |
|
|
|
|
Проверенные
Quote (Crash) А мне наоборот озвучка Юсуфа понравилась. Подходит его движениям, жестам, да и мимика подразумевает не сухую речь. Согласна, русская озвучка действительно подходит персонажу. Не понимаю, чего её большинство так не взлюбило. Озвучка Эцио и Альтаира не нравится совершенно - старческий голос со слащавой интонацией. И если для 90-летнего Альтаира это может и годится, то уж для 26-летнего ну никаким образом не подходит. Не понравилось ещё, что заменили озвучку Ребекки, ну не ассоциируется с ней этот новый голос. У всех мультиплеерных персонажей хорошая озвучка, за исключением мерзостного голоса Дьякона. Остальные как-то не запомнились (по голосам). Хотя это тоже не плохо - значит там всё нормально с озвучкой) Голос за озвучку Юсуфа - она запоминающаяся (в хорошем плане).
"Не всякий, кто умер насильственной смертью, - невинная жертва". (с) Р. Сабатини
-------------------------- Ave Cesare! |
Проверенные
Quote Это у тебя комп слабый, не может быстрее кан-сцену крутить но звук идет с обычным временем Да еслибы какраз нет, когда я впервый раз проходил АСО я удевился что звук НЕ ОТСТАЁТ в отличии от братства, но когда я второй раз захотел пройти я ещё больше удевился когда звук начал отставать, может это иза колонок, они остались в наследство от моего первого компа им уже 10 лет. |
| |||