   | |
| Модератор форума: Skelos, Tirren, SSS, Jester |
| Форум » Форум по Assassins Creed » Assassin's Creed: Revelations » Русская озвучка ACR (Оцениваем русскую озвучку) |
| Русская озвучка ACR |
|
|
Проверенные
Пфф, играл и на английской и на русской озвучках, т.к. торрент такой торрент(ну да это все и без меня знают).
Разница в озвучках довольно-таки приличная, но при этом, говорить, что одна УГ, а вторая великолепная я не стану, они обе достаточно хороши.Но мне больше понравилась оригинальная озвучка.Оригинал как-то больше передаёт эмоции персонажей, интонации более точны, чувства переданы чуть лучше. Русская озвучка тоже неплоха.Наконец-то поправили голос Эцио, в AC:R он заметно остарился(голос), что порадовало, после юношеского голоска Аудиторе в АС:В. Голос Альтаира остался прежним со времени АС1, что тоже вызвало приятные ощущения.Да и вообще голоса "Альтаировских" персонажей заметно обрадовали.Озвучка персонажей основного сюжета игры тоже была довольно хорошей. София и Сулейман порадовали особенно.Юсуф же, ну Юсуф был каким-то слишком озорным, но это скорее изюминку ему некоторую добавило.Хотя подколка о отсутствие молодости у Эцио вызвала к Юсуфу довольно двойственное ощущение (в английской озвучке, эпизод был проработан лучше). В русской озвучки огорчило лишь одно.Иногда глашатаи начинают говорить про Рим( Будьте осторожны при вывозе камней из колизея, недавно там обрушилась секция и придавила котёнка, что очень огорчило сенатора Ди Росси) Вывод:обе озвучке достаточно хороши, но английская немного точнее отображает суть дела. |
Проверенные
Как всегда английская озвучка лучше, но теперь и русская порадовала. Наконец-то Эцио заговорил как надо(да и все остальные), а вот Юсуф разочаровал
 Да во многом качество озвучки зависит от перевода.И в этот раз он не блестящий. Моя оценка в общем: 8.9 из 10
Insieme per la vittoria!(Вместе к победе!)
Insieme!(Вместе!) |
Проверенные
Quote (Temches98) В русской озвучки огорчило лишь одно.Иногда глашатаи начинают говорить про Рим( Кстати да, очень раздражает слышать, что Чезаре приглашает там кого-то, учитывая, что он мёртв...просто скопипастили всё с Братства + записали новые. Юсуф. Играл сначала в оригинале и он произвёл именно впечатление человека с чувством юмора и тонкого тролля, не понимаю, почему остальные считают его таким серьёзным... Его озвучка поначалу раздражала именно из-за сравнения с оригиналом. Если не сравнивать, то очень доставляет. Альтаир. Альтаиру действительно голос в первом воспоминании как-то не идёт, слишком взрослый, но я хотя бы рад, что оставили Кузнецова. А то ведь могли кого-нибудь ещё найти в 100 раз хуже. Ребекка. У Ребекки как-то голос более красивее стал звучать, видимо потому что актриса не пыталась гнаться за оригиналом. Шон. Огорчила смена голоса Шона. У них теперь с Биллом голоса очень похожи и трудно иногда понять, Билл это говорит или Шон. Прежний голос ему шел больше. Дезмонд. Его озвучка... чуть лучше, чем в АС и АС2, но ИМХО, в Братстве Александр Гаврилин лучше всех сделал свою работу. Разные НПС. Взбесил голос цыганки из миссии с сокровищем. В оригинале она звучит, как русская Люси, а её озвучили таким тихим голосом Лукреции и Пантасилеи... И когда им этот голос шел, этой цыганке совсем не подходит. Эцио. Голос Эцио меня очень обрадовал, когда я узнал, что его озвучка изменится. Очень идёт. Понравился даже больше Роджера Крэйга Смита. София. Она очень красиво заговорила в нашей озвучке. Приятный голос и старательная интонация оставляют приятное впечатление. Клэй Качмарек а.к.а. Объект-16. Если начиная со 2-й части и заканчивая Братством мне очень нравился этот голос, то в Откровениях как-то не очень вяжется с внешним видом персонажа. Оригинальная озвучка лучше. Также понравились голоса Тарика, Сулеймана, Аль-Муалима, Дарима, Марии, Аббаса и Пири. Остальные как-то не запомнились. Добавлено (08.01.2012, 15:56)
Мой ник в мультиплеере - BloodyMares. Добавляйтесь.
|
|
Проверенные
Quote (ds22489) Кстати да, очень раздражает слышать, что Чезаре приглашает там кого-то, учитывая, что он мёртв...просто скопипастили всё с Братства Да на этом юбики сэкономили.Иногда нервирует Quote (ds22489) Юсуф. Играл сначала в оригинале и он произвёл именно впечатление человека с чувством юмора и тонкого тролля Вот именно.Юсуф именно такой.Серьёзный в важную минуту, но и подколоть может. А в русской озвучке этот корявый голос поначалу раздражал, а потом привык Quote (ds22489) Шон. Огорчила смена голоса Шона. У них теперь с Биллом голоса очень похожи и трудно иногда понять, Билл это говорит или Шон. Прежний голос ему шел больше. Да я тоже путал их голоса. Лучше бы оставили прежнего актёра озвучивать. Хотя если подумать после всего, что произошло...
Insieme per la vittoria!(Вместе к победе!)
Insieme!(Вместе!) |
Проверенные
Quote (Shnaka) И если для 90-летнего Альтаира это может и годится, то уж для 26-летнего ну никаким образом не подходит. я знаю людей что в 25 год у них голос как у Кузнецова. А насчет Юсува, в оригинале он говорит с серьезной интонацией, и сам он как перс воспринимается как решительный лидер братства Стамбула. В русской озвучке он говорит и в то же время смеется, это вообще сделано не так как в оригинале Quote (Setik) Да еслибы какраз нет, когда я впервый раз проходил АСО я удевился что звук НЕ ОТСТАЁТ в отличии от братства, но когда я второй раз захотел пройти я ещё больше удевился когда звук начал отставать, может это иза колонок, они остались в наследство от моего первого компа им уже 10 лет. Нет. Возможно ты тогда тграл на низкой графе. Я когда нна ноуте играю то звук отстает секунды на 2-3 а на компе ну пол секунды, даже не заметно |
|
|
|
Проверенные
Chesare, поставь английскую озвучку. Если ее нет то какуюто другую - итальянскую или еще че там (итальянская чаще всего есть в репаках но она непонятная
 ). Ты скачал кривой репак. Добавлено (08.01.2012, 16:57) Quote (Chesare) а то проходил анлийискую версию с тупым переводом это английский язык что там непонятно. Его с первого класа в школе учат |
|
Проверенные
Quote (AssassinAleks) Да я тоже путал их голоса. Лучше бы оставили прежнего актёра озвучивать. Хотя если подумать после всего, что произошло... Навёл справки. Оказывается, и Шона, и Уильяма озвучил Михаил Георгиу. Это ещё больший фэйспалм.
Мой ник в мультиплеере - BloodyMares. Добавляйтесь.
|
| |||